福島第一原発の事故で被災した動物を救援するための要望書を2011年４月２７日付けで東京電力株式会社、電気事業連合会に提出しました。

平成23年4月27日

要望書

東京電力株式会社　御中
電気事業連合会　御中

福島第一原発事故による被災動物救援のための民間ボランティア団体ネットワーク

　私たちは福島第一原発の事故で被災した動物を救援する動物愛護団体のネットワーク所属団体です。日頃は各地で動物の保護譲渡、啓発活動など、動物の福祉向上を目指してそれぞれ活動をしておりますが、このたび福島の被災地域でレスキューや後方支援を機に集まり、情報交換や助け合いを通じて横のつながりを深めておりましたが、さらなる動物救済のために連携するべくネットワークを結成することになりました。今後、構成団体は増えていく予定です。

　3.11の震災とそれに続く未曾有の原発大事故の発生以降、被災地域に入り、飼い主が避難したため取り残された動物たちの救護にあたって参りましたが、報道されているように、放射能汚染地域に残された犬や猫、牛、馬の惨状は筆舌に尽くしがたく、この状況が放置されている現状に胸を痛めております。鎖につながれたまま息絶えた犬、室内に閉じ込められたまま亡くなっている多頭飼いの犬猫、息絶えた牛や馬。野犬の群れとなりつつある飼い犬たちの危険性は申し上げるまでもございません。多くの家畜が食料も水もないまま衰弱し死に至るのを待つ現状にはやりきれぬ思いが致します。

　そこで、私たちは次の5点を要望致します。命のカウントダウンは始まっています。1日1日が勝負です。早急にご検討の上、平成23年5月9日までに文書での回答をお願い致します。


【要望事項】
１、福島第一原発から一定距離圏内（警戒区域、計画的避難区域、緊急時避難準備区域等）に残されている動物のレスキューに必要な物資（犬猫など伴侶動物のエサ、家畜の飼料、水など）および設備（家畜を搬送するための専用車両、レスキュー隊や小動物を移送するためのマイクロバス・ワゴン車等の車両や、人間を守る防護服、ゴーグル、ガイガーカウンターなど）を調達するために必要な資金提供

２、レスキュー隊員（獣医師、案内人である飼い主自身も含む）確保のための人件費（交通費、宿泊代、食費など）についての資金提供

３、捕獲・保護した動物のための一時収容施設の早急なる設置に必要な資金提供（福島県内ないしその近傍の県の安全な場所で動物をいったん収容し、そこから全国のボランティア団体や預かり家庭のもとに移送できるような施設の建設）。ただし、一時収容施設は動物福祉に配慮した施設でなければならない。

４、一時収容施設において動物の世話をする人員確保のため、そして獣医師を常駐させ健康管理を行うために必要な資金提供

５、牛、馬等、生きて連れ出せない家畜に安楽死の処置をとることになる場合の薬剤確保のための資金提供

福島第一原発事故による被災動物救援のための民間ボランティア団体ネットワーク

【事務局】　

NPO法人動物愛護を考える茨城県民ネットワーク　CAPIN

【構成団体】  
日本捨猫防止会：東京都・横浜市、 日本捨猫防止会東久留米：東京都、  
NPO法人ポチたま会：茨城県、一般社団法人日本動物虐待防止協会：東京、
NPO法人しっぽのなかま：茨城県、 動物を考えるタマの会：東京都、
新宿キャットサポート：東京都、 鶴巻町猫の会：東京都、キャッツエンゼル：東京都、
不幸な動物を救う会：東京都、いるまねこの会：入間市、たま動物・愛の会：東京都、
動物たちの幸せを願う会：東京都、キャッツホーム：東京都、
猫のキャットクラブCFA：和光市、 アニマルライフサポート：東京都、
みなしご救援隊：広島県、わんだふる：札幌市、ワンニャンを愛する会：青森市、
西東京　地域猫の会：東京都、 NPO法人葛飾区江戸川区地域ねこの会：東京都、
猫の代理人たち、ねこひと会：東京都、まちとネコを考える会：東京都、
埼玉SSB会：埼玉県、
社会猫保護活動グループ猫の郵便：東京都、 アモノ会：和光市、たんぽぽの里：平塚市、
どうぶつ福祉の会　アニマルサポートノア：茨城県、社団法人SORA：福島市、
アジアの浅瀬と干潟を守る会：愛知県豊橋市、FCR　lovers：市川市
宮崎市相撲連盟：宮崎県、宮崎県アマチュアボクシング連盟：宮崎県、
みのり動物愛の会：茨城県、ふなばし地域ねこ活動：船橋市、
みやざき・市民オンブズマン：宮崎県、みやざき・動物のいのちを守る会：宮崎県、
きみとあなたと私達：宮崎県、 ANIMAL　BOND：宮崎県、愛護・四季の会：宮崎県、
北日本動物福祉協会:富山県、環境行政改革フォーラム：東京都、
FES DOGS HOME:茨城県、絆の会：東京都、FCR　lovers:市川市
NPO法人横浜アニマルファミリー：横浜市、マルコ・ブルーノ動物愛護支援の会：東京都
手賀沼わんニャンクラブ：我孫子市
NPO法人動物愛護を考える茨城県民ネットワーク：つくば市、THEペット法塾

(平成23年4月27日現在、順不同)

Document of　request　to Tepco

4.27.2011

Document of request

Dear東京電力株式会社 (The Tokyo Electric Power Company, Incorporated (TEPCO)) 
Dear電気事業連合会(The Union of Electric Power Business) 

We are the private volunteer network helping devastated animal injured by the accident at Fukushima Daiichi Nuclear Plants
福島第一原発事故による被災動物救援のための民間ボランティア団体ネットワーク

We are the private volunteer network which helps devastated animals injured by the accident at Fukushima Daiichi Nuclear plant. Each of our volunteer groups regularly plays a multitude of roles to support these animals including protecting and transferring pets, illuminating animal rights issues and more. But recently, we gathered together to rescue and support human and animal lives in the disaster area and has thus organized this network to provide more help for those animals. We are hoping this network will grow and expand in the future to meet the great need created by the recent devastation in Japan. 

After the earthquake on March 11 and the unheard-of disaster at the Fukushima Daiichi Nuclear plant, we were almost immediately able to enter the disaster area and have been wrestling with helping animals which were left by the evacuees and victims of this terrible tragedy. We found those animals to be terrible beyond description and we were very worried about them. We have seen dead dogs which were still chained to their homes, countless deceased dogs and cats in damaged houses and dead cattle and horses on the roads. Some of these animals became scared and dangerous strays and people soon became too afraid to help. We, however, cannot bear to see so many animals die without food and water and wish to continue saving them. 

We kindly request your assistance. As time continues to count down, more and more of these animals die. Every second counts! Please consider how you might help us save their lives. Below are five ways you could aid us in helping these animals. We greatly appreciate your response by May 9th 2011. 

【Ways to Help】
１, Provide essential relief funds for getting essential equipment (special cars to transport animals, vehicles to transport small animals and rescue party, protective clothing, goggles and Geiger counters) and supplies (food, water, and medicine for animals) for animals left in the affected area near Fukushima Daiichi Nuclear plant. 

２, Provide essential relief funds for personnel costs (travel expenses, staying expenses, money for food, etc.) to employ rescue parties (veterinarians, aid workers to assist the owners of these animals). 

３, Provide essential relief funds to build accommodations in safe places in Fukushima or a nearby prefecture for animals which are captured and protected. These accommodations have to consider the welfare of each animal. We will transport animals to volunteer groups or foster parents all around Japan. 

４, Provide essential relief funds to employ veterinary aid and staff who will care for these animals in the rescue facilities. 

５, Provide essential relief funds for medicine to put to sleep cattle and horses which cannot be taken out of the affected area.

［The private volunteer network of help for devastated animal injured by the accident at Fukushima Daiichi Nuclear Plants］

【Secretariat】Citizens for animal protection, Ibaraki Network(CAPIN)

translated by Jessica Allen and リンテンス　in Denver