2015/04/27

WAZA（世界動物園水族館協会）がJAZAの会員資格停止を決定！　～太地町イルカ猟問題　：　JAZAは倫理規範と動物福祉に違反～　さて水産庁、いかに出るか？

http://elsaenc.net/aquarium/release20150425/

エルザ自然保護の会HPより

【プレスリリース】

2015年４月25日

日本のイルカ猟問題が、ついに動物園・水族館全体へ波及

ＷＡＺＡ（世界動物園水族館協会）が
ＪＡＺＡ（日本動物園水族館協会）の会員資格停止を決定！

動物園・水族館のための国際的な統一組織であり、世界中の300 以上の動物園、水族館、関連組織等が加盟する「世界動物園水族館協会（ＷＡＺＡ）」は４月２２日、会員資格の停止を「日本動物園水族館協会（ＪＡＺＡ）」に通告したことを発表しました。（別紙参照）

この件については、日本の約170もの動物保護関係の団体による働きかけが関わっており、その中心的役割を果たしてきた私たち５団体（末尾参照）は、事の経緯、その背景について詳しくお伝えする用意がありますので、ぜひニュースとして取り上げていただきたく、プレスリリースいたします。

背景：
ＷＡＺＡは2005年にＪＡＺＡを含む協会加盟団体に対し「日本のイルカ追い込み猟で捕獲されたイルカの購入を禁じる」通達を出していたのですが、その速やかな実行を求めてきた私共ＮＧＯとＷＡＺＡ、ＪＡＺＡの初めての３者会談が実現したのが去年の８月でした。

しかし、その時点でのＷＡＺＡの見解は、「生体捕獲を食肉用の捕獲とはっきり区別すれば、追い込み猟からのイルカの生体捕獲は、動物福祉の点から問題はない」というものでした。このことに関して、私たち5団体が昨年ＷＡＺＡに送った問い合わせにも、その後の公開質問状にも回答がなく、突然、今回の通告が発表されました。なぜ一転して今回の通告になったのでしょうか。実は今、ＷＡＺＡは「イルカの追い込み猟に関わる訴訟」を抱えています。今回のＪＡＺＡへの通告は、この訴訟問題と深い関わりがあると思われます。

私たちの見解：
国際的に権威のあるＷＡＺＡが、野生動物の捕獲について「動物の福祉」の視点を公に打ち出したことは、大いに評価できることです。また、ＷＡＺＡが、長年倫理規範に違反してきたメンバーの会員資格を停止するのは、当然のことです。

しかし、私たち日本の５団体が目指しているのは、イルカの追い込み猟の中止であり、ＪＡＺＡをＷＡＺＡから除籍することではありません。特に昨夏以来、５団体は、ＷＡＺＡに協力して太地の追い込み猟の現状を改善し、猟の廃止を目指していく方針をとっています。

ＷＡＺＡがＪＡＺＡを除籍するのではなく、資格停止処分にし、ＷＡＺＡへの復帰の機会を残したこと、また、ＷＡＺＡが今後もイルカ猟を終了させるために、ＪＡＺＡとイルカ猟についての討議を続けるとしたことを歓迎します。

日本のＮＧＯによる働きかけの詳細についてはこちらをご覧ください：　http://elsaenc.net/aquarium/

このプレスリリースは、「海・イルカ・人」「エルザ自然保護の会」「全国動物ネットワーク」「ＰＥＡＣＥ命の搾取ではなく尊厳を」「ヘルプアニマルズ」の５団体連名によるものです。

　

世界動物園水族館協会（ＷＡＺＡ）による公表内容の日本語訳：

世界動物園水族館協会会議（ＷＡＺＡ会議）が満場一致で
日本動物園水族館協会（ＪＡＺＡ）の会員資格を停止することを票決

2015年4 月22日

今週、ＷＡＺＡ会議は、ＪＡＺＡの会員資格を停止することを満場一致で票決しました。ＪＡＺＡに所属する動物園・水族館が日本のイルカ追い込み猟からイルカを入手する件について、ＷＡＺＡ、ＪＡＺＡ間で合意に達することができなかったことから、この決定に至りました。

ＷＡＺＡは、残酷で非選択的な方法によって野生から動物を入手することを禁止する方針を固く守るよう、すべてのＷＡＺＡ加盟メンバーに要請します。

長年にわたって、ＷＡＺＡは、ＪＡＺＡ及びＪＡＺＡ加盟メンバーに協力して、太地のイルカ追い込み漁からのイルカの収集を中止するように働きかけてきました。毎年、追い込み漁は国際的な関心とイルカ殺しに対する非難を呼び、ＷＡＺＡは、これまでこの行為に反対し、他団体とともに声を挙げてきました。

ＷＡＺＡは、昨年の東京での会合も含めてこの問題について継続的に交渉を試みてきました。東京の会合では、ＷＡＺＡはＪＡＺＡ加盟メンバーによる追い込み漁からのイルカの入手をＪＡＺＡが２年間停止するよう提案しました。このモラトリアム（一時停止）は、ＪＡＺＡによって拒絶されました。この件は、11月のＷＡＺＡ国際会議でも再び取り上げ、ＪＡＺＡ加盟メンバーが追い込み漁からイルカを受け入れることについて、ＪＡＺＡの見解を変えるよう促しました。ＪＡＺＡは、イルカの捕獲方法に制限をつけ、イルカのケアを改善するというガイドラインの変更を、回答として提案しました。しかし、これは、追い込み漁からのイルカの入手を制限するものではなかったため、満足のいく合意に達しなかったとして、ＷＡＺＡ会議は、票決によってＪＡＺＡの会員資格を停止しました。

この資格停止の根拠は、ＪＡＺＡがＷＡＺＡの倫理規範及び動物福祉に違反しているという決定に至ったことです。さらに、ＷＡＺＡ会議は、ＷＡＺＡの見解として、ＷＡＺＡ加盟メンバーは太地のイルカ漁からイルカを入手しない決意を固めなければならないことを、再度断言します。

ＷＡＺＡの使命は、動物園・水族館の世界的な共同体を代表する声となり、また、共同体が連帯して行なう保護活動の中心的存在として尽力することです。ＷＡＺＡがこの使命を達成する方法の一つは、国及び地域の諸団体との協力を促進することです。重要なことですが、ＷＡＺＡが、ＪＡＺＡ及びＪＡＺＡ加盟メンバーとさらに討議を続け、イルカ漁によってイルカの命が失われることを終わらせる努力をしていくことを付け加えます。

原文URL：
http://www.waza.org/en/site/pressnews-events/press-releases/waza-council-votes-to-suspend-japanese-association-of-zoos-and-aquariums-jaza

注：drive fisheriesは「追い込み漁」、drive huntは「追い込み猟」の訳語を使っています。